Ken il Guerriero: I Dialoghi Perduti

Qualche giorno addietro il collezionista Benoit Spacher ci ha chiesto una mano per tradurre alcuni dialoghi presenti nello script originale del film animato di Hokuto No Ken del 1986. Se ben ricordate, c’è un momento, quello del colpo decisivo nel duello tra Rei e Raoul, in cui i due personaggi muovono le labbra ma si sente soltanto la canzone Heart of Madness invece che il loro discorso. Il prode MusashiMiyamoto ha provveduto a tradurre lo scambio di battute e siamo quindi lieti di offrirvi questa piccola chicca:

Dopo che Rei ha ricevuto quella scarica di pugni fulminanti da Raoh, resta in ginocchio e dice:
“E’ rimasto completamente immobile. Ma sono riuscito a vedere quella miriade di pugni scagliati con tanta precisione!”

E Raoh risponde:
“Vi è un’aura che può permeare il corpo di colui che riuscirà a perfezionare l’essenza della tecnica e a padroneggiare i suoi veri e arcani segreti (si riferisce alle tecniche segrete). E questa è la mia aura… il mio spirito combattivo!”

Rei si alza e Raoh allora gli chiede:
“Hai ancora intenzione di sfidarmi in questa vana lotta?”

E Rei ribatte:
“Ti sconfiggerò! Dovessi essere ridotto in pezzi lo farò!”

E poi assume la postura tipica della sua tecnica e dichiara il nome del colpo che eseguirà
“Nanto, tecnica segreta definitiva: Danko Sousai-Ken”

Parlane nel Forum