A breve, per la precisione dalla metà di ottobre, sarà finalmente in tutti i cinema anche il secondo capitolo di Berserk – L’Epoca d’Oro. Il film, il cui titolo completo è Berserk L’Epoca d’Oro – Capitolo II: La Conquista di Doldrey, racconta dell’ascesa al potere di Griffith, Guts e tutta la squadra dei falchi i quali, riconosciuti ormai come valorosi cavalieri anche da tutto il regno di Midland, ricevono dal Re in persona il compito di sferrare l’attacco decisivo a Doldrey, la fortezza che è stata definita da tutti, per oltre 100 anni, come “inespugnabile”. Riusciti nell’impresa, tutti i componenti della squadra vengono investiti di titoli nobiliari e innalzati al grado più alto dell’esercito.
Eppure, nonostante questo sembri il volo più alto dei falchi, non sarà altro che l’inizio della loro caduta dai cieli della gloria…
CAST ITALIANO
Casca Guts Alessandro Budroni Rickert Tito Marteddu Judeau Daniele Raffaeli Corkus Franco Mannella Gaston Sasha De Toni Pippin David Ragona Genon Diego Reggente Adon Renzo Stacchi Generale Boscorn Massimo Foschi Capitano dei Rinoceronti viola Ismaele Ariano Re di Midland Romano Malaspina Charlotte Flavia Faloppa Torturatore Filippo Dalser
|
Doppiaggio Cooperativa Eddy Cortese
Traduzione Enrico Croce
Giorgio Bassanelli Bisbal
Assistente al doppiaggio Federico Stucovitz
Sincronizzazione Elisa Morandi
Fonico di doppiaggio Alessio Campana
Mixage Christian Polini
|
Del film ne avevamo parlato ampiamente assieme a Giorgio Bassanelli Bisbal durante la bella intervista pubblicata qualche tempo fa sul sito (e che siete invitati a rileggere 😉 ) della quale mi preme sottolineare personalmente questo passaggio:
“Berserk è una delle opere che amo di più in assoluto. E stiamo cercando, attraverso il doppiaggio, di renderlo qualcosa di unico nel campo degli anime distribuiti in Italia. Abbiamo raccolto un cast di doppiatori che molti non si sarebbero aspettati al leggio per un anime: Massimo Foschi, Renzo Stacchi, Romano Malaspina…
Foschi, a parte Violence Jack sempre fatto da me, non ha mai doppiato un anime in vita sua. E questo perché ha sempre prestato la sua voce solo a opere che ritiene di qualità… È stato il caso di Berserk.
In Violence Jack era solo una voce narrante e gli chiesi l’onore e il piacere, accettó ma a bocca storta… Non gli piaceva affatto. Poter dirigere questi grandi artisti nell’edizione italiana di questa opera mi riempie di orgoglio ed entusiasmo. Auspico che sia un lavoro differente, che renda le atmosfere originali del soggetto al 100% e che magari le superi…
Megalomania? No, semplicemente passione e amore per questo lavoro.”
AGGIORNAMENTO del 12 settembre 2013
Contrariamente a quanto si credeva, Yamato Video porterà al cinema non solo il secondo capitolo di Berserk, ma anche il primo. L’Uovo del Re Dominatore e La Conquista di Doldrey verranno infatti proiettati assieme! Un motivo in più per non mancare a questo appuntamento con l’animazione giapponese su grande schermo!!
Pingback: MARATONA BERSERK – L’epoca d’oro: Capitolo I & II – il 14 e 15 ottobre 2013 al cinema! | HOKUTO NO KEN
Pingback: BERSERK conquista i Cinema The Space – Comunicato Ufficiale | HOKUTO NO KEN