Edizioni Italiane

LE DIVERSE EDIZIONI ITALIANE DI “KEN IL GUERRIERO”EDIZIONE GRANATA PRESS
image
Si tratta della prima vera edizione italiana di Hokuto No Ken, capostipite di tutta la prima invasione dei manga nel nostro paese. Inizialmente pubblicata in maniera episodica sulla rivista Zero (fino all’episodio 16, del dicembre ’91) prosegue sul mensile Z-Compact fino alla conclusione.
Gli episodi dall’1 al 16, verranno poi ristampati in tre numeri speciali di Z-Compact (01, 02 e 03). In più, sempre sulla rivista Zero, verranno pubblicati nel ’94 gli episodi pilota della serie.
Da notare che quest’edizione è, in realtà, l’adattamento dell’edizione americana, targata Viz Comics, di Hokuto No Ken e presenta quindi un senso di lettura “occidentale” (quindi le tavole sono ribaltate, costringendo a ridisegnare le sette cicatrici sul petto di Ken…) e la traduzione viene quindi fatta non dall’originale giapponese.Ecco l’elenco completo degli episodi e dei volumi:


Episodi Pilota: Ken Il Guerriero – Le Memorie
Pubblicati su Zero “Seconda Serie” n.1, Luglio 1994Primo Ciclo: “La Guerra per la conquista del Cielo”Z-Kompact 01
1. Un grido dal cuore
2. Quando l’ira infrange il cielo
3. Il colpo del rimorso
4. Il contrattacco del re
5. La croce del sud

Z-Kompact 02
6. Incontro col destino
7. Psico Killer
8. Il fuoco della vendetta
9. Tenacia… e rabbia!
10. Quando cade una stella
11. Raduno all’oasi

Z-Kompact 03
12. Il blocco d’esecuzione del demonio
13. Il ‘sergente pazzo’
14. L’ultimo assassino
15. Il boomerang della morte
16. Lacrime che fermano l’ambizione

Z-Kompact 1
17. Il messaggero del paese natio
18. Per un goccio d’acqua
19. Il villaggio abbandonato da Dio
20. Giu’, sino all’inferno
21. Morte per i bastardi
22. Biglietto di sfida ai demoni

Z-Kompact 2
23. Il risveglio del diavolo!
24. La reincarnazione di Indra
25. il dio della morte non fa distinioni
26. L’uomo di nanto
27. Le due stelle della sventura
28. Uomini che hanno visto le lacrime

Z-Kompact 3
29. Il colpo mortale dei lupi
30. Tu sei una donna!
31. Trappola di sangue
32. L’odore della morte
33. La scommessa di Mamiya

Z-Kompact 4
34. una tattica spaventosa
35. Il pugno che spezza la roccia!
36. Chi ride per ultimo!
37. Conto alla rovescia mortale
38. Lo sguardo assassino!

Z-Kompact 5
39. Verso la battaglia finale
40. Unaa piccola vittima
41. La predizione del maestro
42. Legge spietata
43. Per il sangue d’un amico
44. I quattro pugni della rabbia

Z-Kompact 6
45. La stella che richiama la battaglia
46. L’angelo impazzito
47. Il braccio di ferro della morte
48. Tragico incontro
49. Una cattiva stella
50. Dietro la maschera

Z-Kompact 7
51. Genio infelice
52. Deserto assetato
53. Uomini che costruiscono leggende
54. Il Cancello della morte
55. Scommessa con la tristezza
56. Le tombe dei salvatori

Z-Kompact 8
57. Dormii nel tuo sepolcro di lacrime
58. Il rumore dei passi del terrore
59. I giganti silenziosi
60. Il colpo delle creature viventi di Hokuto
61. L’uomo che abbandonò la via di Hokuto
62. La pallida luce della stella della morte

Z-Kompact 9
63. Una piccola coraggiosa
64. Demoni incombono
65. Esplode la stella della sventura
66. Il maagico colpo invisibile
67. L’avvertimento dei morti
68. Destino di sangue

Z-Kompact 10
69. Per un istante di vita
70. Come l’acqua tranquilla
71. Liberami lo Tsubo!
72. L’eterna battaglia mortale
73. La tirannica legge dei cani
74. La stella della morte splende su Mamiya

Z-Kompact 11
75. Il sigillo dell’atrocità
76. Brillano le sei stelle di Nanto!
77. L’abisso della disperazione
78. Le rosse zanne della stella traditrice!
79. L’ultima fiamma

Z-Kompact 12
80. E’ tempo che cada la sesta stella di Nanto
81. L’uccello d’acqua non volerà più
82. La pazzia di Nanto
83. La scuola del bianco airone

Z-Kompact 13
84. Si risveglia la stella della benevolenza
85. Il sovrano di Nanto!
86. Il sorriso del dominatore
87. Il prode Shiba!
88. Il generale non piange!

Z-Kompact 14
89. La triste stella della benevolenza
90. Risplendono le stelle di Hokuto!
91. La strada del destino
92. …e fu il miracolo!
93. Nel nome dell’amore

Z-Kompact 15
94. La lapide dell’amore
95. Il pugno che spezza il cielo!
96. Morire per un amore profondo
97. Il grande re non mure!
98. Il cuore non gettato

Z-Kompact 16
99. Avvisaglie di una tragedia
100. Una vecchia promessa
101. Il risveglio del sangue
102. Separazione definitiva
103. Un legame più forte dell’odio

Z-Kompact 17
104. Il lupo del cielo
105. Il prezzo della fedeltà
106. testimone di atrocitagrave;
107. Lacrime di lupo
108. Il messaggero

Z-Kompact 18
109. Nanto alza la testa
110. Il richiamo della stella
111. La fiamma dell’ossessione
112. Nuvole che corrono
113. Vola , nuvola!

Z-Kompact 19
114. Quando le nubi si addensano
115. Il genio dell’imprevisto
116. Solo per amore
117. Io non conosco la morte
118. Il colpo segreto della tristezza

Z-Kompact 20
119. La nuvola vola lontano
120. Dal condottiero
121. Non è ancora tempo di amore
122. La resa dei conti
123. Quando il sangue scorre impetuoso

Z-Kompact 21
124. Trappola del destino
125. Immolazione a Satana
126. Il demonio &grave ritornato!
127. Il pugno del demonio
128. La sconfitta e la gloria
129. L’anima non muore

Z-Kompact 22
130. il cuore che gronda sangue
131. L’uomo che osa uccidere l’amore
132. Il bivio del destino
133. L’aura combattiva
134. Il sangue del dominatore
135. Addio, amico!

Secondo Ciclo:”L’Impero e l’Isola dei Demoni”

Z-Kompact 23
136. L’ululato dei giovani lupi
137. L’alba di una nuova leggenda
138. Di nuovo uniti
139. Ain, il terribile
140. L’uomo dal sorriso spavaldo
141. La donna di Ain

Z-Kompact 24
142. I giovani lupi ribelli
143. Wanted!
144. Il falco d’oro
145. Un killer al servizio dell’imperatore
146. Nanto si risveglia
147. La maschera non ha più lacrime

Z-Kompact 25
148. La ferocia e il pianto
149. Il canale dell’ultimo viaggio
150. Lama funesta
151. L’ombra nera della morte
152. Tutto verrà con me in cielo
153. La battaglia che divide il cielo!

Z-Kompact 26
154. Di nuovo insieme, all’inferno
155. I due imperatori
156. Asciugate il loro sangue!
157. La promessa
158. Le lacrime dello shogun
159. L’anima di un padre

Z-Kompact 27
160. Una preda pericolosa
161. Rotta verso il paese degli Shura
162. La danza del distruttore
163. Orgoglio e amicizia
164. Il potere vivifico della morte
165. Le dimesse vesti dell’ambizione

Z-Kompact 28
166. Il demone delle tenebre
167. Il cacciatore di Hokuto
168. La più atroce delle arti!
169. Quando l’ambizione &grave rovente
170. Dominati da un’arte diabolica
171. La voce lontana

Z-Kompact 29
172. Se è il cuore a decidere
173. Il mito della predestinazione
174. Il salvatore
175. L’allarme fra i demoni
176. Il richiamo del sangue
177. La rivolta dei reietti

Z-Kompact 30
178. Tra le chele del graanchio
179. Infuria il vento mortale
180. Satana impazzito!
181. Lo spirito combattivo di Satana
182. Dinastia leggendaria
183. Nessuna risorsa!

Z-Kompact 31
184. La terribile fine di Jukei
185. La gioia di un attimo
186. L’ombra nera di Hokuto
187. Gli occhi del sacrificio
188. L’inganno e la pazzia
189. Fratelli nemici

Z-Kompact 32
190. Fratelli senza lacrime
191. Il mausoleo dei maestri
192. Vortice di sangue
193. Il risveglio
194. Il disprezzo e l’odio
195. La belva cieca del male

Z-Kompact 33
196. Sventurata Lynn!
197. Le lacrime della dea
198. Fra le braccia dell’amore
199. La bianca morte sognante
200. Il simbolo della tragedia
201. Le ferite inflitte dall’odio

Z-Kompact 34
202. Sgorga il sangue del commiato
203. Il testamento del dominatore
204. Muori nella gloria!
205. Sangue nero
206. La fondazione della divina arte di Hokuto
207. Un’arte per le battaglie

Z-Kompact 35
208. Il fuoco dell’ossessione si estingue
209. Il ritorno

Terzo Ciclo:”I Regni Dimenticati”

210. Una nuova speranza
211. Le mani e il sangue
212. L’epoca dei lupi è finita
213. Iena ridens

Z-Kompact 36
214. I lupi non muoiono mai
215. Le frecce del rancore
216. Come un topo di fogna!
217. La principessa di Sawa
218. E’ ancora tempo di eroi
219. Sputare sangue per un desiderio

Z-Kompact 37
220. Le tre stelle della rovina
221. L’inizio della fine
222. Reazione imprevista
223. La violenza che guarisce il cuore
224. Il sacrificio del vecchio re

Z-Kompact 38
225. Il sorriso che dissimula la morte
226. La grande famiglia
227. La terra dei fanatici
228. Le sacre statue senza volto
229. Amore Cieco

Z-Kompact 39
230. Le lacrime della speranza
231. La forza dell’odio
232. Dio senza misericordia
233. L’ombra del dominatore
234. Lacrime che aprono il cuore

Z-Kompact 40
235. Così muore un eroe
236. L’amore lontano
237. La luce del miracolo
238. La forza del suo pugno
239. Il sacrificio

Z-Kompact 41
240. Quel ragazzo d’allora
241. Il supplizio
242. La resurrezione dell’ultimo eroe
243. Occhi che non sanno nascondere l’amore
244. Addio a chi mi ha voluto bene

EDIZIONE STAR COMICS
image
Pubblicata dal Gennaio 1997 a Marzo 1999, quest’edizione è un grande passo avanti rispetto alla precedente: Tavole non ribaltate e lettura nel senso originale, con traduzione direttamente dal giapponese. I volumi corrispondono a quelli originali nel numero di episodi contenuti ma restano alcune “imprecisioni” circa i nomi dei personaggi, lasciando ad esempio l’epiteto di “Re di Hokuto” a Raoh piuttosto che di “Re del Pugno”.
In compenso, in quest’edizione, la fantomatica “Isola dei Demoni” viene più appropriatamente chiamata “Terra degli Shura”.
In più, gli episodi pilota già pubblicati da Granata verranno poi ripubblicati sulla rivista Express nel 1998.

Ecco l’elenco dei volumi:


1. IL GUERRIERO DI HOKUTO
2. QUANDO CADE UNA STELLA
3. L’UOMO DI NANTO
4. LE DUE STELLE DELLA SVENTURA
5. CONTO ALLA ROVESCIA
6. L’ANGELO IMPAZZITO
7. IL RE DI HOKUTO
8. DESTINO DI SANGUE
9. LE STELLE DI NANTO
10. LA STRADA DEL DESTINO
11. LA FORZA DELL’ANIMA
12. IL PASSATO CHE RITORNA
13. L’ULTIMO CONDOTTIERO
14. IL MOMENTO DELLA VERITA’
15. L’ULTIMA BATTAGLIA
16. UNA NUOVA ERA
17. LA TECNICA DI CENTO
18. I DUE IMPERATORI
19. CACCIA AGLI SHURA
20. FRATELLI DI SANGUE
21. L’ARCANA ARTE DI HOKUTO
22. LA PAZZIA DI HYO
23. LA PROMESSA
24. UNA NUOVA SPERANZA
25. LE TRE STELLE SOVRANE
26. IL DOLORE E L’ODIO
27. LA SCONFITTA DELLA MORTE

EDIZIONE D-VISUAL
image
Iniziata il 10 giugno del 2005, quest’ambiziosa edizione propone volumi di grande formato (17.6 x 25 cm) e, diversamente dalle altre edizioni, un’elegante sovracoperta, in maniera simile ai volumi originali. Venduta solo nelle librerie specializzate, presenta una nuova traduzione, tavole a colori mai pubblicate prima e un’elevata qualità di carta e stampa. Infine, ogni volume (tranne il primo) viene venduto con allegata una “figure” collezionabile di 6 cm.

Ecco l’elenco dei volumi usciti fin’ora (la serie è ancora in corso di pubblicazione)


Volume 1 – 10/06/2005 (8,50EUR)
Volume 2 – 26/10/2005 (8,50EUR)
Volume 3 – 24/03/2006 (8,50EUR)
Volume 4 – 12/05/2006 (8,50EUR)
Volume 5 – 20/10/2006 (8,50EUR)
Volume 6 – 22/12/2006 (9,30EUR)
Volume 7 – 30/03/2007 (9,30EUR)
Volume 8 – 30/11/2007 (9,30EUR)
Volume 9 – 20/06/2008 (9,30EUR)
Volume 10 – 19/12/2008 (9,30EUR)
Volume 11 – 11/12/2009 (9,30EUR)
Volume 12 – 11/12/2009 (9,30EUR)
Volume 13 – 15/01/2010 (9,30EUR)
Volume 14 – 15/01/2010 (9,30EUR)
Volume 15 – 16/04/2010 (9,30EUR)
Volume 16 – 16/04/2010 (9,30EUR)
Volume 17 – 09/06/2010 (9,30EUR) ATTENZIONE!! QUESTO VOLUME PRESENTA DIVERSE PAGINE INVERTITE
Volume 18 – 09/06/2010 (9,30EUR)
Volume 19 – N.D.
Volume 20 – N.D.
Volume 21 – N.D.
Volume 22 – N.D.
Volume 23 – N.D.
Volume 24 – N.D.
Volume 25 – N.D.
Volume 26 – N.D.
Volume 27 – N.D.