Proseguono i combattimenti senza sosta di Ken e proseguono le nostre analisi dei volumi del manga originale. Siamo all’undicesimo appuntamento ed è il momento di mettere la parola fine alle ambizioni di Souther, il Sacro Imperatore, il cui corpo sembra invulnerabile alle micidiali tecniche dell’Hokuto Shinken. Un volume epico in cui assistiamo anche al fato di Shu, la Stella della Benevolenza, costretto a sacrificare la sua stessa vita pur di tentare di salvare quei bambini che rappresentano la speranza per il futuro. Prima di lasciarvi alla lettura, voglio ricordarvi le solite cose: Le traduzioni che trovate qui non seguono l’adattamento a dir poco “fantasioso” operato da Planet Manga quindi, ad esempio, per tecniche, nomi e appellativi, non necessariamente mi metto ogni volta a sottolineare dove hanno sbagliato, perchè vi basta fare il confronto. Infine, vi ricordo che tutte le recensioni dei volumi di questa edizione, le trovate CLICCANDO QUI.
Buona lettura! 😉
IL PUGNO CHE DISTRUGGE IL CIELO
Come detto in apertura, le vicende di questa settimana ruotano tutte attorno al cruciale duello tra Kenshiro e Souther. Non solo una lotta tra due grandi guerrieri, ma anche il culmine dell’eterno confronto tra Hokuto e Nanto, due forze contrapposte e complementari ora all’apice della loro rispettiva potenza. In ogni caso, meglio far parlare le immagini…
Andiamo ora a vedere i nuovi personaggi di questo volume:
RIZO (リゾ)
Membro dell’Esercito del Sacro Imperatore, Rizo fu un tempo compagno d’allenamenti di Shu e, alla vista del tremendo calvario che il Bianco Airone è costretto ad affrontare sul Mausoleo di Souther, sente l’irrefrenabile impulso di soccorerlo e tentare almeno di fasciare le sue profonde ferite.
Vedi scheda completa
ŌGAI (オウガイ)
Precedente depositario del Nanto Hō-Ō Ken, Ōgai è stato maestro e padre adottivo di Souther, il quale fin da piccolo ha cercato sempre di dare il meglio per essere degno del suo amore. Purtroppo, la tradizione dello stile Hō-Ō Ken impone che la tecnica venga tramandata direttamente da un maestro ad un unico discepolo e che quest’ultimo sconfigga ed uccida il precedente depositario per poterne diventare il successore… Vedi scheda completa
KORYU (コウリュウ)
Fratello minore di Ryūken, ha spontaneamente sigillato la sua tecnica e ceduto il passo nella lotta per la successione, ritirandosi in romitaggio sui monti. Raoh decide di affrontarlo per mettersi alla prova prima di doversi scontrare in duello con l’amato fratello Toki.
Vedi scheda completa
LE TECNICHE DI QUESTO VOLUME
- Nanto Rekkyaku Zanjin (Posizione della Decapitazione dei Calci Furiosi di Nanto – 南斗烈脚斬陣): Si tratta di una variante della tecnica Rekkyaku Kūbu e permette di decapitare tutti gli avversari che circondano il guerriero con rapidi calci rotanti.
1
2 - Hokuto Ujō Danjin Ken (北斗有情断迅拳 – Colpo della Celere Sentenza dello Spirito Puro di Hokuto): Con questo attacco è possibile colpire più avversari donando loro una morte piacevole mentre le loro teste esplodono.
1
2 - Nanto Hakuro Ken (Tecnica dell’Airone Bianco di Nanto – 南斗白鷺拳) Lo stile di combattimento di Shu viene utilizzato da Kenshiro per colpire Souther ed onorare la memoria del valoroso condottiero cieco.
- Nanto Hō-Ō Ken Ōgi Tenshō Jūji Hō (Segreto della Tecnica della Fenice Cinese di Nanto: Volo a Croce della Fenice – 南斗鳳凰拳奥義天翔十字鳳): Si tratta del colpo finale dello stile Nanto Hō-Ō Ken e l’unico in cui il guerriero assume una posizione di guardia. Utilizzata esclusivamente quando ci si trova di fronte ad un avversario di pari valore, questa tecnica permette di lanciarsi in un attacco volante e, al contempo, di eludere qualsiasi attacco fisico dell’avversario.
1
2
3
4
5
6 - Hokuto Shinken Hi Ōgi Tenha no Kamae (Segreto Occulto della Divina Scuola di Hokuto: Posizione della Distruzione del Cielo – 北斗神拳秘奥義天 破の構え): Una posizione di combattimento in cui il guerriero descrive, con il movimento delle mani, le sette stelle di Hokuto. Tale posizione fa da preludio alla tecnica seguente.
1
2 - Hokuto Shinken Ōgi Tenha Kassatsu (Segreto della Divina Scuola di Hokuto: Potenza Distruttrice del Cielo – 北斗神拳奥義天破活殺): Il guerriero rilascia lo spirito combattivo concentrato con la precedente posizione e lo scaglia contro l’avversario trafiggendolo e attivando i suoi punti segreti senza doverlo toccare fisicamente.
1
2
3
4 - Hokuto Ujō Mōshō Ha (Spirito Puro di Hokuto: Arresto del Fiero Volo – 北斗有情猛翔破): Tecnica usata come colpo di grazia da Kenshiro contro Souther. Attiva uno tsubo che consente alla vittima di morire senza provare alcun dolore.
1
2
3
4
5 - Shichisei Massatsu (七星抹殺 – Annientamento delle Sette Stelle): Un potente attacco con il quale il guerriero tenta di annientare definitivamente l’avversario. Nel manga, il colpo non viene portato a termine, ma è facile ipotizzare che si tratti di una tecnica che, richiedendo grande concentrazione di forze, tenda a lasciare scoperto il guerriero che la esegue e il fatto che Raoh anticipi l’attacco uccidendo Kōryū sembra esserne la conferma.
GIUDIZIO
Questa settimana, oltre che i soliti pastrocchi tra traduzioni ed adattamenti infelici dei dialoghi, pare che un grosso impegno sia stato profuso nello SBALLARE i nomi di tutte le tecniche. Questa settimana siamo a livelli tali che, anche a beneficio di chi non compra quest’edizione, pubblico una scansione della pagina riassuntiva che si trova a fine volume, così da poter confrontare direttamente e farcisi grasse risate sopra.
Ah, per concludere, visto che bene o male siam sempre qui a ripetere le stesse cose, questa settimana vorrei consigliare, a chi traduce i dialoghi, un bel link: http://www.ilsinonimo.com/T/terrificante/
Alla prossima settimana!
199X GENERAZIONE HOKUTO 